rými design
rými是冰島語「空間」的意思。
rými design將您的想法連接到世界，創造出簡潔精緻優質的Web空間。我們能夠對應英·中等多種語言 ，由經驗豐富的母語者翻譯，細緻地把您的訊息、文化、甚至細微獨有的表現，以最自然、舒適的方式傳遞出去。
Our Philosophy
我們的理念
01
由母語者翻譯成自然的英語和中文
rými design是由有擁有多年日語⇔英語、中文翻譯/即時傳譯經驗的香港人兩人共同經營。能助你的理念、目的以最自然的表現最自然、貼切的方式傳到海外。翻譯了的內容更可以直接活 用到SNS等其他內容上。
02
兼具實用性與美感的目標重視設計
我們不僅重視外觀美感，同時也注重功能性與用戶體驗。注重優雅氛圍的同時,也著重設計讓人能毫不猶豫地行動起來簡單明瞭的動線。透過細心整理各種重要情報，設定明確目標，為您提議既簡潔又容易達到成果的最佳網上空間。
02
03
能夠支持多種無代碼工具
我們主要以 WordPress、Wix、STUDIO 等無代碼工具進行網站製作。
即使在網站公開後，客戶也能簡單的自行更新內容。
若已有自己的網站，我們也可以依照現有工具進行重新設計或改版。如果希望使用其他的平台，也歡迎隨時與我們洽詢。
\預約60分鐘免費諮詢/
Makiyu
網頁設計師｜專案經理(PM)｜傳譯・翻譯
住在日本兵庫縣的香港人。2015年於香港城市大學中文及歴史學系畢業後來日。
曾在日本三家生產商擔任過海外業務和專案經理等職位。具備國內外溝通協調經驗，不單善於運用語言能力進行傳譯和翻譯工作，並於多項專案中累積商品企劃及開發能力、協調與風險控管能力等，順利推動多項專案推出多項高品質的商品。2024年辭職後，進修行銷和網頁設計，現在是自由接案的網頁設計師、OEM・ODM產品企劃與開發、傳譯及翻譯者。
隨著海外訪日的旅客增加，如何向國際展現自家公司的價值和理念成了不少個人創業者、中小型企業的課題，為了協助不同公司推銷自己的理念到海外，因而成立了rými design。
資格
日本過能力試 N1 合格
TOEIC 855分
Makiyu
網頁設計師｜專案經理(PM)｜傳譯・翻譯
住在日本兵庫縣的香港人。2015年於香港城市大學中文及歴史學系畢業後來日。
曾在日本三家生產商擔任過海外業務和專案經理等職位。具備國內外溝通協調經驗，不單善於運用語言能力進行傳譯和翻譯工作，並於多項專案中累積商品企劃及開發能力、協調與風險控管能力等，順利推動多項專案推出多項高品質的商品。2024年辭職後，進修行銷和網頁設計，現在是自由接案的網頁設計師、OEM・ODM產品企劃與開發、傳譯及翻譯者。
隨著海外訪日的旅客增加，如何向國際展現自家公司的價值和理念成了不少個人創業者、中小型企業的課題，為了協助不同公司推銷自己的理念到海外，因而成立了rými design。
資格
日本過能力試 N1 合格
TOEIC 855分
Misa
出生於香港，在英國居住9年，京都7年，目前居住於東京。
現職於擁有約90年歷史的京都古美術商，負責國內外展覽企劃與海外業務並成立公關與行銷部門，從事宣傳策略規劃、宣傳品製作（印刷品、網站、EDM、社群媒體貼文、邀請函）、各大宣傳平台管理、成效分析，以及SEO對策等工作。
除了美學、設計與提案能力，也具備語言能力、溝通技巧與市場洞察力，能夠悄悄地、確實地將您的想法轉化為能觸動人心的形式。
擁有出版品翻譯、口譯等相關經驗（日文・英語・中文〔繁體與簡體〕）
語言能力：
廣東話、英文、中文、日文、韓文
